Source:  YUI – Never Say die – 歌詞分享 – Ani-ware

やんなっちゃうけれど いいことがあんのも人生
そうやって続けんだ
Baby Never Mind Never Say die
當我們對一切都十分厭倦時
但是好事情也是生活的一部分
這就是我們如何生活着
Baby Never mind Never say die

騙し合うこと それもあるでしょ
鏡の中の君だって わかってるはず
上を見てたら 宇宙まで飛んだ
果てない青空 明日はどっちだ
欺騙時有發生
即使你鏡後的影子也知道
舉頭一看, 我們正正飛入外太空
明天無際的藍天究竟在哪裡？

やんなきゃなんないこと
やったって 上手くいかなくて
落ち込んじゃうときも
Baby Never Mind Never Say die
面對要做的事情
完成它們吧, 否則便會變得不順利
即使你感覺低落
Baby Never mind Never say die

ずるいやつらと おひとよしじゃ
叶うわけない でも 変われない
神様にすがりたくなって コイン投げこんだ
It’s all right
過於善良的人根本就與鬼祟的人不相襯
但是不能改什變
我感覺像依賴上帝,投擲硬幣
也不錯

やんなっちゃうけれど いいことがあんのも人生
そうやって続けんだ
Baby Never Mind Never Say die
當我們對一切都十分厭倦時
但是好事情也是生活的一部分
這就是我們如何生話着,
Baby Never mind Never say die

力尽きて眠るとき 日は紛れるけれど
やんなきゃなんないこと また時々見えなくなって
立ち止まって考えんだ でも
Baby Never Mind Never Say
即使用盡力量至入睡, 能令我腦袋清靜一陣子
面對要做的事情而你只模糊看見
停止對我的跟蹤及認為
Baby Never Mind Never Say

やんなっちゃうけれど いいことがあんのも人生
そうやって続けんだ
Baby Never Mind Never Say die
當我們對一切都十分厭倦時
但是好事情也是生活的一部分
這就是我們如何生活着
Baby Never mind Never say die

More about YUI -never say die:

http://leyon.pixnet.net/blog/post/29623786

『鋼的鍊金術師 FULLMETAL ALCHEMIST』的片尾曲－《嘘》的翻譯

落ち込んでしまうような事も
感到生活上的事情使人消沉
生きていれば当然のようにあるさって
要必然地繼續活下去

柔らかな陽射しの中で Cry
在柔和的陽光中 Cry
いつだって教えてくれる
不知在什麼時候別人教的

風の中   微笑んでる
在吹著微風時要笑著

ひまわりが咲く季節になったなら
到向日葵開的季節時
会いにゆこう 会いにゆこう ah ah
便去看看 便去看看 ah ah

優しくなれる
那裹會很和緩的

あの海は今でも窓から見えますか?
現在還可以在窗看見那個海嗎
みんな　みんな　元気ですか? ah ah
大家 大家 過得還好嗎? ah ah

…いつまでも泣いてちゃいけないね
…不可以一直在哭

やすらぎの次にはまた試練だって
在休息後再次得到考驗
そんな風に考えたら苦しくなるもんね
一想到時便感到苦惱

想い出は穏やかなまま Cry
希望回憶是安穏的 Cry
残して置きたいのよ
永遠保留著

波の音   聴こえてくる
海浪聲 聽到嗎

砂浜を裸足で駆け回っていた
赤著腳在沙灘上亂跑
嬉しくて　嬉しくて ah ah
感到高興 感到高興 ah ah

歌を口ずさんだ
同時哼著歌

ふるさとの空を見上げたりしてますか?
有看過故鄉的天空嗎?
忘れてた　忘れてた　ah ah
已忘記了 已忘記了 ah ah

…いつまでも泣いてちゃいけないね
…不可以一直在哭

すべてを欲しがってばかりじゃ
想得到全部
先へはちょっと　la la la la
便要長大 la la la la

進めないって　わかってるんだ
あたしにだって
我已經知道我已長大了

あの頃に見えた未来は
看見那個未來
もっと輝いていたから　ah ah
因為它正在發出光芒 ah ah

ひまわりが咲く季節になったなら
到向日葵開的季節時
会いにゆこう 会いにゆこう ah ah
便去看看 便去看看 ah ah
優しくなれる
那裹會很和緩的

あの海は今でも窓から見えますか?
現在還可以在窗看見那個海嗎
みんな　みんな　元気ですか? ah ah
大家 大家 過得還好嗎? ah ah
…いつまでも泣いてちゃいけないね
…不可以一直在哭

ah ah いつも ありがとう
ah ah 總是 謝謝

la la la la la la la la la
oh my Sea

雖然很喜歡這首歌，現在卻沒有可以向她高歌的對像。
歌詞寫得動人，如果我也有這等文彩，這樣的浪漫，或者今日我就能對她共唱這歌吧？

《Sing a long song》
作詞: 方大同
作曲: 方大同

I wrote this song

It’s not too long

Cause I’m thinking about you

I wrote this song

Maybe I’m wrong

to be called all about you

I don’t know what you think about me

Maybe you think nothing at all

But,maybe you could just lie to me

And we could be in love, you see

Oh~ Let’s sing a long song

that’s not too long

It’s when I think about you then I hear song

and you can sing alone

Maybe if you won’t want to

Cause baby i wrote this,i wrote this for you

I wrote this song

It’s not too long

cause I’m the one who loves you

i wrote this song

this can’t be wrong

I don’t wanna smile without you

I just want to make you happy

Maybe you want nothing at all

And how I wish that you are mean to be

forever and the day with me

Oh~Sing a long song

that’s not too long

It’s when I think about you then I hear song

and you can sing alone

Maybe if you don’t want to

Cause baby i wrote this,i wrote this for you

In every way, you mean more to me

then you love more

Girl, I do my best to show these words are true

And if you like to make a song in the perfect harmony with me

I find the greatest words to sing

so we could write our own romantic thing

最怕空氣突然安靜　最怕朋友突然的關心
最怕回憶突然翻滾絞痛著　不平息
最怕突然　聽到你的消息

想念如果會有聲音　不願那是悲傷的哭泣
事到如今　終於讓自己屬於我自己
只剩眼淚　還騙不過自己

突然好想你　你會在哪裡　過得快樂或委屈
突然好想你　突然鋒利的回憶　突然模糊的眼睛

我們像一首最美麗的歌曲　變成兩部悲傷的電影
為什麼你　帶我走過最難忘的旅行
然後留下　最痛的紀念品

我們　那麼甜那麼美那麼相信　那麼瘋那麼熱烈的曾經
為何我們還是要奔向各自的幸福和遺憾中老去

突然好想你　你會在哪裡　過得快樂或委屈
突然好想你　突然鋒利的回憶　突然模糊的眼睛

最怕空氣突然安靜　最怕朋友突然的關心
最怕回憶　突然翻滾絞痛著　不平息
最怕突然　聽到你的消息

最怕此生　已經決心自己過　沒有你
卻又突然　聽到你的消息

五月天．後青春期的詩 – 突然好想你 @ *沉在心海的寶盒*

這樣夠了 最後一次試著 在這沒有你的地方 學著 你說的愛

為了讓你快樂 我選擇寂寞 也要很堅強的愛著

Cuz I believe in love 手緊握卻心好痛

Cuz I believe in love 我以為幸福會陪我到最後

我不是不懂愛的脆弱 這一刻卻放不開手

就這樣執著 刻骨銘心地愛錯

這樣夠了 最後一次試著 在這沒有你的地方 學著 你說的愛

為了讓你快樂 我選擇寂寞 也要很堅強的愛著

Cuz I believe in love 手緊握卻心好痛

Cuz I believe in love 我以為幸福會陪我到最

我不是不懂愛的脆弱 這一刻卻放不開手

就這樣執著 刻骨銘心地愛錯

Love 可能會讓我變得更 勇敢

我想要的明天 不再和你有關

Cuz I believe in love 手緊握卻心好痛

Cuz I believe in love 我以為幸福會陪我到最後

我不是不懂愛的脆弱 這一刻卻放不開手

就這樣執著 刻骨銘心地愛錯

Cuz I believe in love 手緊握卻心好痛

I believe in love 我以為幸福會陪我到最後

我不是不懂愛的脆弱 這一刻卻放不開手

就傻傻執著 沒放棄過 希望有天 你懂

作詞：YUI
作曲：YUI

見上げたら ヒコーキ雲 明日へと消えた
miagetara hikookigumo ashita he to kieta
抬頭看見 飛機雲像是朝著明日去而消失

僕は それでもずっと 自転車を漕ぎ続けた
boku wa sore demo zutto jitensha wo kogitsuzuketa
但我還是繼續 踩著我的單車向前行

上り坂 駆けあがる あの空の向こう
noborizaka kakeagaru ano sora no mukou
騎上上坡 朝著那片天空前進

いつか 追い越せるような そんな気がしているから
itsuka oikoseru youna sonna kigashite iru kara
因為總感覺 總有一天能夠超越過這一切

逸れそうな Get away Get away
haguresou na Get away Get away
似乎要喪失的 get away get away

情熱を Get away Get away
jounetsu wo Get away Get away
熱情 get away get away

逃がさないように 手を伸ばして…
nogasanai youni te wo nobashite…
伸出手 不要讓它溜走…

ちっぽけな事に悩んじゃって
chippoke na koto ni nayanjyatte
煩腦著微不足道的事

とにかく君に会いたくなった yeah
tonikaku kimi ni aitaku natta yeah
總之就是想見你一面 yeah

生まれたての春の匂いに
umaretate no haru no nioi ni
宛如新生般春天的氣息

咲き誇るサクラのはなびら
sakihokoru sakura no hanabira
不論何時 都不要輸給那

いつだって負けないように ねぇ
itsudatte makenai youni nee
盛開綻放的 櫻花花瓣喔

そう 笑って そっと 笑って Laugh away
sou waratte sotto waratte Laugh away
對 笑一個 笑一個吧 laugh away

そう 笑って いつも 笑って
sou waratte itsumo waratte
對 笑一個 永遠保持微笑喔

丘の上 息を切らし 街を見下ろした
oka no ue iki wo kirashi machi wo mioroshita
站在山丘上 屏住呼吸向下望著街道

たぶん 君の家の 屋根くらいは見えるはず
tabun kimi no ie no yane kurai wa mieru hazu
大概至少可以看到 你家屋簷之類的吧

窓のそと 海がすぐだよなんて 話してた
mado no soto umi ga sugu da yo nante hanashiteta
說著 窗外離海很近之類的話

だから あの場所あたり? 同じ“今”感じている
dakara ano basho atari? onaji ‘ima’ kanjite iru
所以 你現在在那附近囉 感覺我們同樣活在當下

溢れそうな Get away Get away
afuresou na Get away Get away
似乎要滿溢而出的 Get away Get Away

情熱を Get away Get away
jounetsu wo Get away Get away
熱情 Get away Get away

こぼさないように 手を伸ばして…
kobosanai youni te wo nobashite…
伸出手 不要讓它崩壞…

ちっぽけな事に悩んじゃって
chippoke na koto ni nayanjyatte
煩腦著微不足道的事

とにかく君に会いたくなった yeah
tonikaku kimi ni aitaku natta yeah
總之就是想見你一面 yeah

目の前に広がる景色を
me no mae ni hirogaru keshiki wo
下定決心

忘れてはいけない気がした
wasurete wa ikenai kigashita
決不忘記這一片寬闊景色

いつだって 負けないように
itsudatte makenai youni
無時無刻 決不認輸

Never mind. Never mind. 落ち込んだら
Never mind. Never mind. ochikondara
Never mind. Never mind.失望沮喪時

yeah yeah ここに来て 風に吹かれたい
yeah yeah koko ni kite kaze ni fukaretai
yeah yeah就想到這裡來 吹一吹風

ちいさな笑顔がみたいから
chiisana egao ga mitai kara
想要看看你的笑容

僕だって強くなれるのさ yeah
boku datte tsuyoku nareru no sa yeah
我也變得堅強了 yeah

生まれたての春の匂いに
umaretate no haru no nioi ni
宛如新生般春天的氣息

咲き誇るサクラのはなびら
sakihokoru sakura no hanabira
不論何時 都不要輸給那

いつだって負けないように ねぇ
itsudatte makenai youni nee
盛開綻放的 櫻花花瓣喔

そう 笑って いつも 笑って
sou waratte itsumo waratte
對 笑一個 永遠保持微笑喔

轉載來自 ※Mojim.com　魔鏡歌詞網